1
00:00:20,645 --> 00:00:21,646
…wkurzony…

2
00:00:22,230 --> 00:00:23,732
Panie Naofumi...

3
00:00:23,815 --> 00:00:25,567
Panie Naofumi!

4
00:00:27,944 --> 00:00:29,821
Rishia?

5
00:00:29,904 --> 00:00:33,867
Na szczęście. Po prostu nie są
obudziłem się, nieważne jak mocno krzyczałem.

6
00:00:34,743 --> 00:00:35,910
Gdzie jesteśmy?

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,543
Kiedy doszedłem do siebie,
Tylko ty byłeś obok mnie.

8
00:00:44,252 --> 00:00:45,545
Gdzie są Raphtalia i Filo?

9
00:00:45,628 --> 00:00:47,464
Prawdopodobnie jesteśmy tylko my dwoje.

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,507
No cóż...

11
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
Co to za znak?

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,847
Tak to wyglądało, kiedy się obudziłem.

13
00:00:55,930 --> 00:00:59,017
Nigdy wcześniej nie widziałem tarczy.
Co to oznacza?

14
00:00:59,768 --> 00:01:01,144
Panie Naofumi?

15
00:01:01,394 --> 00:01:04,064
Mój poziom wrócił do 1.

16
00:01:04,147 --> 00:01:04,981
co?

17
00:01:06,024 --> 00:01:07,275
BEZ TRANSFORMACJI

18
00:01:10,195 --> 00:01:13,531
To dotyczy także ciebie, Rishio.

19
00:01:16,576 --> 00:01:19,662
Zapraszam do wydawania śmiesznych okrzyków.

20
00:01:22,457 --> 00:01:24,793
Czy to wszystko dzieło Kyō?

21
00:01:24,876 --> 00:01:26,795
Że Raphtalii i Filo tu nie ma

22
00:01:26,878 --> 00:01:28,963
i nasze poziomy zostały zresetowane...

23
00:01:29,088 --> 00:01:30,548
Mistrzu Naofumi!

24
00:01:32,675 --> 00:01:36,429
Mający szczęście! Rishia,
ty też jesteś bezpieczny!

25
00:01:36,679 --> 00:01:39,849
Gdzie jest Filo?
Wygląda na to, że jej tu nie ma.

26
00:01:39,933 --> 00:01:42,018
Raftalio, ty...

27
00:01:42,101 --> 00:01:42,977
Hmm?

28
00:01:44,270 --> 00:01:45,605
Twoje ciało...

29
00:01:49,818 --> 00:01:53,780
Co?

30
00:03:25,538 --> 00:03:26,998
Jest otwarte.

31
00:03:27,081 --> 00:03:29,542
Nie byliśmy zamknięci?

32
00:03:29,626 --> 00:03:33,588
Nie widzę też żadnych strażników
nadal mamy broń.

33
00:03:39,177 --> 00:03:41,304
Raphtalia, nie daj się za bardzo ponieść emocjom.

34
00:03:41,512 --> 00:03:44,224
Ale to moja jedyna broń.

35
00:03:57,487 --> 00:03:58,613
Co?

36
00:03:58,696 --> 00:04:02,116
Właśnie sobie przypomniałem
jak się poznaliśmy.

37
00:04:02,200 --> 00:04:06,454
Być może wrócę do poziomu 1
i moje ciało się skurczyło,

38
00:04:06,537 --> 00:04:09,540
ale wciąż jestem twoim mieczem,
Mistrzu Naofumi!

39
00:04:09,624 --> 00:04:13,127
Tak, zgadza się.
Jesteś zupełnie inny niż wtedy.

40
00:04:21,469 --> 00:04:23,346
Panie Naofumi! Raftalia!

41
00:04:26,224 --> 00:04:28,184
Wygląda na to, że ludzie tu mieszkają.

42
00:04:28,559 --> 00:04:30,270
Jest nawet miejsce na ognisko.

43
00:04:30,353 --> 00:04:32,563
Czy to należy do tej osoby
kto nas tu sprowadził?

44
00:04:32,981 --> 00:04:35,733
Ale dlaczego w celi?

45
00:04:39,779 --> 00:04:41,114
Czy można tu wyjść na zewnątrz?

46
00:04:41,322 --> 00:04:43,408
Wygląda to bardzo podejrzanie.

47
00:04:43,658 --> 00:04:45,743
Ale prawdopodobnie będziemy musieli tam wyjść.

48
00:04:49,289 --> 00:04:52,250
Więc czekaj!

49
00:05:09,934 --> 00:05:10,810
co?

50
00:05:15,857 --> 00:05:17,608
To miejsce jest dziwne.

51
00:05:17,692 --> 00:05:19,485
Niezwykłe?

52
00:05:19,986 --> 00:05:22,071
Są fale...

53
00:05:23,614 --> 00:05:24,907
ale nie ma wiatru.

54
00:05:27,535 --> 00:05:29,537
I morze też jest dziwne!

55
00:05:29,996 --> 00:05:33,499
To tak, jakby nie było nic
za horyzontem!

56
00:05:35,376 --> 00:05:38,004
Zatem wejście do morza jest samobójstwem.

57
00:05:50,808 --> 00:05:51,684
BRAK PIECZĘCI POTWORÓW

58
00:05:52,185 --> 00:05:54,520
Wygląda na to, że Filo nie ma w okolicy.

59
00:05:54,604 --> 00:05:57,607
Może wcale nią nie jest
w tym dziwnym pokoju.

60
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
Filo…

61
00:06:00,151 --> 00:06:02,195
Na pewno wszystko z nią w porządku.

62
00:06:02,278 --> 00:06:06,282
Jak ją znam,
Pewnie jest bystra jak guzik!

63
00:06:06,574 --> 00:06:08,367
myślisz?

64
00:06:08,618 --> 00:06:10,453
A jeśli jej nie znajdziemy?

65
00:06:10,703 --> 00:06:14,082
Nigdy wcześniej nie była w takiej sytuacji...

66
00:06:16,042 --> 00:06:19,087
Musimy się stąd szybko wydostać
i znajdź Filo.

67
00:06:19,837 --> 00:06:20,880
Tak!

68
00:06:26,135 --> 00:06:27,637
Kartonowe pudełko?

69
00:06:34,060 --> 00:06:35,061
Raftalia!

70
00:06:35,144 --> 00:06:36,270
Tak!

71
00:06:45,613 --> 00:06:47,365
Wszystko w porządku?

72
00:06:47,448 --> 00:06:49,534
Tak, to nie była wielka sprawa.

73
00:06:53,371 --> 00:06:54,413
NOWY ZNAK GRATIS

74
00:06:54,497 --> 00:06:55,540
ZNAK POCZĄTKUJĄCEGO

75
00:06:55,790 --> 00:06:57,708
„Biały karton”?

76
00:06:57,792 --> 00:07:01,379
Nigdy wcześniej takiego nie widziałem.
Czy to coś w rodzaju pomarańczowego balonu?

77
00:07:04,549 --> 00:07:06,634
Podobno zdobywamy punkty doświadczenia.

78
00:07:06,717 --> 00:07:09,595
Powinniśmy tutaj wyrównać najlepiej, jak potrafimy.

79
00:07:09,762 --> 00:07:10,888
Tak.

80
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
Ty też, Rishio.

81
00:07:12,974 --> 00:07:15,059
Naturalnie!

82
00:07:15,560 --> 00:07:17,353
GŁOWA KRÓLIKA

83
00:07:46,507 --> 00:07:48,551
Jakie orzeźwiające!

84
00:07:48,634 --> 00:07:51,471
Całe szczęście, że woda
prawdopodobnie nadaje się do picia!

85
00:07:51,554 --> 00:07:54,432
To nie ma sensu
walczyć z tymi małymi rybkami.

86
00:07:54,640 --> 00:07:57,393
Z wody pitnej
Zrobiłem się głodny.

87
00:07:57,477 --> 00:08:00,480
Ach, właściwie...

88
00:08:08,404 --> 00:08:09,614
Kappa?

89
00:08:11,115 --> 00:08:12,033
Poczekaj, Raphtalio!

90
00:08:24,504 --> 00:08:25,379
Mistrzu Naofumi!

91
00:08:25,796 --> 00:08:28,132
Uruchomić! Na twoim poziomie
nie masz szans!

92
00:08:44,315 --> 00:08:46,776
Puść mistrza Naofumiego!

93
00:08:48,945 --> 00:08:51,030
Weź to! Weź to!

94
00:08:55,826 --> 00:08:56,661
Czekać!

95
00:08:58,162 --> 00:09:00,248
Drut ubojowy!

96
00:09:08,381 --> 00:09:09,924
Wszystko w porządku?

97
00:09:12,176 --> 00:09:15,721
Zostawię cię na chwilę w spokoju
i wtedy dojdziesz tak daleko.

98
00:09:15,888 --> 00:09:17,640
Mogłeś umrzeć!

99
00:09:17,932 --> 00:09:19,100
Kim jesteś?

100
00:09:21,978 --> 00:09:24,647
Kizuna...Kazayama Kizuna.

101
00:09:25,273 --> 00:09:28,025
Bohaterka narzędzi myśliwskich
i jeden z czterech bohaterów.

102
00:09:31,737 --> 00:09:34,699
Bohaterka narzędzi myśliwskich
i jeden z czterech bohaterów?

103
00:09:37,827 --> 00:09:41,038
Odkąd się przedstawiłem,
twoja kolej.

104
00:09:41,622 --> 00:09:45,668
Iwatani Naofumi, jeden z czterech bohaterów.
Bohater Tarczy.

105
00:09:45,751 --> 00:09:48,629
Jak? Czy i Ty jesteś jednym z czterech bohaterów?

106
00:09:48,713 --> 00:09:51,382
Od Bohatera Tarczy
Nigdy o tym nie słyszałem.

107
00:09:51,591 --> 00:09:55,094
I nigdy nie słyszałem o bohaterce
narzędzi myśliwskich.

108
00:09:55,261 --> 00:09:59,473
I twoje imię... Czy to możliwe,
że jesteś Japończykiem?

109
00:10:00,600 --> 00:10:02,727
Ty też jesteś Japończykiem, prawda?

110
00:10:03,269 --> 00:10:04,478
Mistrz Naofumi?

111
00:10:04,812 --> 00:10:07,815
Pomimo twojej ciężkiej zbroi
masz dużo szkód.

112
00:10:07,898 --> 00:10:09,734
Czy jest to prawdopodobnie błąd?

113
00:10:12,570 --> 00:10:14,155
ZBROJA BARBARII

114
00:10:14,238 --> 00:10:15,823
Moje statystyki w obronie są szalone.

115
00:10:15,906 --> 00:10:18,784
Może dlatego, że mój poziom
nie pasuje do zbroi?

116
00:10:19,243 --> 00:10:22,997
Ale najpierw powinniśmy
leczyć swoje rany.

117
00:10:28,294 --> 00:10:33,215
Rozumiem. Więc jesteś bohaterem
z innego świata.

118
00:10:33,549 --> 00:10:35,593
Och, mogę mówić do ciebie Naofumi?

119
00:10:35,760 --> 00:10:38,804
Rób, co ci się podoba.
Ja też to robię w ten sposób.

120
00:10:42,099 --> 00:10:45,895
Nazywaliście się Raphtalia
i Rishia, prawda?

121
00:10:46,062 --> 00:10:47,605
Masz szczęście, Naofumi,

122
00:10:47,688 --> 00:10:50,149
że masz towarzyszy,
kogo to obchodzi.

123
00:10:50,524 --> 00:10:52,401
Czy jesteś sam?

124
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
Ja też mam trochę.

125
00:10:54,570 --> 00:10:59,158
Ale nie widziałem jej od lat,
odkąd jestem tu zamknięty.

126
00:10:59,241 --> 00:11:00,660
Zamknięty?

127
00:11:00,743 --> 00:11:02,703
Tak. schrzaniłem

128
00:11:02,787 --> 00:11:05,373
i został zaatakowany przez wroga
kraj zdobyty.

129
00:11:05,748 --> 00:11:08,501
Jaki jest sens posiadania jednego z czterech
Schwytać bohaterów?

130
00:11:08,584 --> 00:11:10,503
Jak zatrzymać fale?

131
00:11:10,711 --> 00:11:12,922
Fale? Co to ma być?

132
00:11:13,172 --> 00:11:14,673
Nie znasz jej?

133
00:11:14,757 --> 00:11:18,761
Wezwano nas, czterech bohaterów,
z nimi walczyć!

134
00:11:19,970 --> 00:11:24,266
Ty i ja prawdopodobnie się spotykaliśmy
przywoływany z różnych powodów.

135
00:11:24,809 --> 00:11:29,522
L'Arc i Glass przynajmniej wiedzieli
dobrze poinformowany o falach.

136
00:11:29,939 --> 00:11:31,982
Co właśnie powiedziałeś?

137
00:11:32,733 --> 00:11:34,652
L'Arc i Glass?

138
00:11:34,902 --> 00:11:37,530
Myślę, że są z twojego świata.

139
00:11:37,613 --> 00:11:39,240
Czy znasz L'Arc?

140
00:11:39,532 --> 00:11:43,160
A także Szkło?
Ona jest moją najlepszą przyjaciółką!

141
00:11:43,452 --> 00:11:44,620
Najlepszy przyjaciel?

142
00:11:44,703 --> 00:11:49,291
Straszna kobieta z fanami
jest twoim najlepszym przyjacielem?

143
00:11:49,375 --> 00:11:50,584
Tak!

144
00:11:50,668 --> 00:11:54,922
Czy przyjaźnisz się z tym potworem?
Ile masz lat?

145
00:11:55,214 --> 00:11:58,300
Potwór? Mam 18 lat.

146
00:12:03,889 --> 00:12:06,517
Czy jesteś jakimś loli-o... Nie...

147
00:12:06,600 --> 00:12:09,728
Och! Właśnie miałeś to zrobić
Loli-Omi mówi, prawda?

148
00:12:09,895 --> 00:12:11,605
Więc wiesz, co to oznacza.

149
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Naturalnie!

150
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
Loli?

151
00:12:14,442 --> 00:12:15,484
Babcia?

152
00:12:19,113 --> 00:12:22,700
Przepraszam. Prawdopodobnie jesteś głodny.
Zjedzmy coś.

153
00:12:22,783 --> 00:12:23,659
Poczekaj chwilę.

154
00:12:23,742 --> 00:12:27,788
Dlaczego powinniśmy jeść z kimś
komu jeszcze ufamy?

155
00:12:27,872 --> 00:12:31,959
Nic tam nie ma.
Poza tym uratowałem wam życie

156
00:12:32,042 --> 00:12:33,794
i jestem bohaterem tak jak ty.

157
00:12:34,044 --> 00:12:37,465
Że przyjaźnisz się z Glassem,
tylko sprawia, że jesteś bardziej podejrzliwy.

158
00:12:37,548 --> 00:12:39,967
Czy ona odetnie nam głowy we śnie?

159
00:12:40,050 --> 00:12:43,387
Co ma Glass i inni?
po prostu cię polubiłem?

160
00:12:46,474 --> 00:12:47,933
Chyba nie mam wyboru...

161
00:12:49,643 --> 00:12:50,603
Mistrzu Naofumi!

162
00:13:04,033 --> 00:13:05,910
Moją świętą bronią

163
00:13:05,993 --> 00:13:10,122
mogę atakować,
ale nie krzywdź ludzi.

164
00:13:13,501 --> 00:13:16,086
Teraz prawdopodobnie to rozumiesz.

165
00:13:16,170 --> 00:13:20,007
Nie mogę ci nic zrobić.

166
00:13:22,676 --> 00:13:25,679
Zatem zjedzmy coś!

167
00:13:28,182 --> 00:13:30,768
Mam dużo składników.

168
00:13:30,851 --> 00:13:32,853
I tym mogę ich pociąć!

169
00:13:32,937 --> 00:13:34,647
Nie, zajmę się tym.

170
00:13:34,772 --> 00:13:37,316
Nie dodaję do tego żadnej trucizny.

171
00:13:37,650 --> 00:13:39,735
Gotowanie ma coś wspólnego z umiejętnościami!

172
00:13:45,658 --> 00:13:47,535
To wygląda niezwykle smakowicie!

173
00:13:47,701 --> 00:13:50,663
Tam było naprawdę lepiej,
że nie gotowałem!

174
00:13:53,916 --> 00:13:55,209
Czy powinniśmy jeść?

175
00:13:55,292 --> 00:13:57,253
Smacznego!

176
00:14:11,559 --> 00:14:13,727
Och, to było pyszne!

177
00:14:13,811 --> 00:14:15,563
To jednak było to!

178
00:14:15,646 --> 00:14:19,441
Och, Raphtalio, tak było
może ci to nie wystarczy?

179
00:14:19,525 --> 00:14:23,404
Ale! To wystarczyło!

180
00:14:23,863 --> 00:14:27,241
Na naszym pierwszym spotkaniu
Czy ty też cały czas jadłeś?

181
00:14:27,324 --> 00:14:30,369
My, Demi, dorastamy przez to wszystko
Szybko awansuj

182
00:14:30,452 --> 00:14:32,204
i to sprawia, że jesteśmy głodni.

183
00:14:32,288 --> 00:14:34,373
Więc naprawdę masz dużo pary.

184
00:14:36,166 --> 00:14:39,003
Więc jesteś w
faza wzrostu, raphtalia.

185
00:14:39,086 --> 00:14:42,006
Czekać. Ugotuję ci coś innego.

186
00:14:42,089 --> 00:14:43,382
Dziękuję…

187
00:14:43,465 --> 00:14:45,843
Haha! Masz szczęście, że tu jesteś!

188
00:14:45,926 --> 00:14:48,888
Teraz mogę zrobić ich naprawdę wiele
jedz pyszne rzeczy!

189
00:14:50,264 --> 00:14:53,142
Zrobimy to tak szybko, jak to możliwe
wynoś się stąd.

190
00:14:53,517 --> 00:14:55,644
To niemożliwe.

191
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Co?

192
00:14:56,645 --> 00:14:59,732
To niekończący się labirynt,
więzienie czasowe.

193
00:15:00,024 --> 00:15:03,485
Gdy już tu będziesz,
już nigdy nie wyjdziesz.

194
00:15:03,736 --> 00:15:05,237
Nigdy więcej?

195
00:15:05,654 --> 00:15:08,282
Jak długo tu jesteś?

196
00:15:08,490 --> 00:15:11,577
Kto wie? Na początku liczyłem

197
00:15:11,660 --> 00:15:13,954
ale po kilku latach odpuściłem.

198
00:15:16,081 --> 00:15:19,501
Ale to nie znaczy
że się poddałem.

199
00:15:19,585 --> 00:15:22,963
Mam od lat
spędzany każdego dnia

200
00:15:23,047 --> 00:15:27,426
szukać wyjścia,
ale to nie pomogło.

201
00:15:27,927 --> 00:15:32,932
Czy tego od nas oczekujesz?
po prostu tak to zaakceptować?

202
00:15:33,015 --> 00:15:36,435
Oczywiście, że nie. OK, oprowadzę cię.

203
00:15:36,852 --> 00:15:39,647
Ale tutaj jest także dzień i noc.

204
00:15:39,772 --> 00:15:42,775
Jest już późno.
Chodźmy z samego rana.

205
00:15:43,233 --> 00:15:44,777
Można tu spać spokojnie.

206
00:15:44,902 --> 00:15:49,239
To nie wygląda dobrze,
ale potwory tu nie przychodzą.

207
00:15:49,782 --> 00:15:55,037
Zastanawiam się, jak długo Kizuna
jest już tu sam.

208
00:15:55,120 --> 00:15:57,456
Nie mogłem tego znieść.

209
00:15:57,623 --> 00:15:58,958
Ja też nie.

210
00:15:59,917 --> 00:16:03,671
A co jeśli już nigdy więcej
wyjść stąd?

211
00:16:03,754 --> 00:16:06,256
Nie możemy tu zostać.

212
00:16:06,340 --> 00:16:10,177
Musimy jak najszybciej znaleźć Filo
i zemścić się za Wschód.

213
00:16:14,181 --> 00:16:18,727
Kiedy powiedziano mi, że dostanę resztę
być tu zamkniętym do końca życia,

214
00:16:18,894 --> 00:16:23,232
Byłem dość zdenerwowany
musieć tu zostać sam na zawsze.

215
00:16:23,565 --> 00:16:27,778
Przeszukałem wszystko na wyspie
i nawet chciałem wypłynąć w morze.

216
00:16:28,070 --> 00:16:30,614
Ale czasami byłem też zdesperowany.

217
00:16:30,698 --> 00:16:33,534
Jeśli nie wyjdę,
Równie dobrze mógłbym...

218
00:16:33,993 --> 00:16:37,079
Ale miałem cały czas na świecie.

219
00:16:37,746 --> 00:16:40,165
Dlatego pomyślałem sobie,
że walczę dalej,

220
00:16:40,249 --> 00:16:43,127
nieważne ile lat to zajmie,
znaleźć wyjście.

221
00:16:44,753 --> 00:16:46,964
Jesteś bardzo silny, Kizuno.

222
00:16:47,047 --> 00:16:47,965
Oh?

223
00:16:48,882 --> 00:16:52,720
Choć jesteś taki mały,
Brzmisz bardzo dorośle, Raphtalia.

224
00:16:52,803 --> 00:16:56,765
Cóż, ja też chcę Glass i
zobacz jeszcze raz innych.

225
00:17:00,978 --> 00:17:02,604
Po latach poszukiwań

226
00:17:02,688 --> 00:17:06,608
Myślę, że to
to najbardziej prawdopodobna lokalizacja.

227
00:17:07,401 --> 00:17:11,655
Pozbyłem się tutaj potworów,
ale nadal bądź czujny.

228
00:17:11,947 --> 00:17:15,576
Dlaczego nadal nie uciekniesz
mimo że zrobiłeś to wszystko?

229
00:17:15,701 --> 00:17:19,663
Przyprowadziłem cię tutaj
żeby pokazać ci powód.

230
00:17:28,714 --> 00:17:30,257
Oto jest.

231
00:17:33,385 --> 00:17:34,845
Co to jest?

232
00:17:37,848 --> 00:17:40,851
Jak drzwi otwierające loch
łączy się z wyspą.

233
00:17:42,811 --> 00:17:46,315
Myślę, że to koniec
niekończącego się labiryntu.

234
00:17:46,398 --> 00:17:50,360
Nic się za tym nie kryje.
Po prostu inny wymiar czy coś.

235
00:17:50,611 --> 00:17:54,865
Nie mów, że nie przeszedłeś,
bo się bałeś?

236
00:17:54,948 --> 00:17:56,075
Po tobie.

237
00:18:01,288 --> 00:18:02,581
Co to jest?

238
00:18:02,664 --> 00:18:04,792
Słuchaj, nie możesz wejść.

239
00:18:04,875 --> 00:18:07,711
To jest powód
z którego nie mogę już dalej dojść.

240
00:18:07,795 --> 00:18:09,004
O nie...

241
00:18:09,088 --> 00:18:10,422
Dlaczego?

242
00:18:10,506 --> 00:18:13,717
Jestem pewien
że jest to granica przestrzeni.

243
00:18:13,801 --> 00:18:16,887
Ale nie jest to zamierzone
być przejściem.

244
00:18:16,970 --> 00:18:19,014
Ściana po prostu runęła przez przypadek

245
00:18:19,098 --> 00:18:22,935
i ujawnił
że po drugiej stronie nie ma nic?

246
00:18:23,018 --> 00:18:24,353
Dokładnie.

247
00:18:24,436 --> 00:18:26,688
Co to oznacza?

248
00:18:26,772 --> 00:18:28,232
Nie jestem pewien

249
00:18:28,398 --> 00:18:31,026
Czy to znaczy, że nie ma gdzie
czy jest wyjście?

250
00:18:32,861 --> 00:18:34,738
INWAZJA DOZWOLONA WARUNKOWO.

251
00:18:34,822 --> 00:18:36,740
Może to błąd.

252
00:18:36,907 --> 00:18:37,825
Błąd?

253
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
Tak, to prawda.

254
00:18:40,119 --> 00:18:42,746
Nieważne, czy w scrollerze 2D
lub gra 3D…

255
00:18:42,830 --> 00:18:45,999
Co robisz, kiedy...
znalazł obszar z błędami?

256
00:18:47,543 --> 00:18:50,003
Zrobiłbyś wszystko
wejść, prawda?

257
00:18:50,129 --> 00:18:52,256
O czym ty mówisz?

258
00:18:52,464 --> 00:18:55,008
Może w końcu coś jest możliwe.

259
00:18:57,761 --> 00:19:02,599
Zrobiłem to w ten sposób,
tak jak powiedziałeś, ale co to jest?

260
00:19:02,766 --> 00:19:06,353
Widziałeś opis.
To organiczne nasiona roślin.

261
00:19:06,436 --> 00:19:09,565
Na moim poziomie mogę
nie rozmnażaj się selektywnie.

262
00:19:09,815 --> 00:19:14,027
Oh. To było interesujące.
Prawie jak wzmacnianie shikigami.

263
00:19:14,111 --> 00:19:16,155
I co z tym zrobić?

264
00:19:16,655 --> 00:19:18,282
To tutaj!

265
00:19:24,204 --> 00:19:25,914
Mistrzu Naofumi, co to jest?

266
00:19:25,998 --> 00:19:27,749
Musimy się stąd wydostać, na razie!

267
00:19:36,383 --> 00:19:39,845
Co? Przestrzeń jest całkowicie wypełniona!

268
00:19:40,095 --> 00:19:42,389
Och, to możliwe?

269
00:19:42,472 --> 00:19:47,144
Tylko w ten sposób możemy
można teraz wejść na dziób.

270
00:19:50,189 --> 00:19:52,900
To pęknie! Raphtalia, Rishia!

271
00:19:52,983 --> 00:19:54,651
Tak!

272
00:20:12,836 --> 00:20:14,004
Kizuna!

273
00:20:14,963 --> 00:20:16,423
Przyjdź też!

274
00:20:21,345 --> 00:20:22,346
Rozumiem!

275
00:20:22,429 --> 00:20:23,931
Kizuna!

276
00:20:24,097 --> 00:20:25,390
Kizuna!

277
00:20:50,165 --> 00:20:52,125
To zadziałało świetnie,

278
00:20:52,209 --> 00:20:54,253
ale musisz to zniszczyć.

279
00:20:54,461 --> 00:20:56,213
Dziękuję.

280
00:21:13,438 --> 00:21:14,481
Jestem na zewnątrz.

281
00:21:15,816 --> 00:21:16,942
Kizuna?

282
00:21:17,276 --> 00:21:19,695
Jestem na zewnątrz!

283
00:21:19,778 --> 00:21:22,572
Poza! Jestem na zewnątrz!

284
00:21:22,656 --> 00:21:25,033
Świat na zewnątrz
niekończącego się labiryntu!

285
00:21:25,242 --> 00:21:27,995
To jest świat,
do którego zostałem wezwany!

286
00:21:32,040 --> 00:21:33,250
Dziękuję!

287
00:21:33,834 --> 00:21:36,753
Dziękuję, Naofumi!
Wszystko to zawdzięczam Tobie!

288
00:21:37,045 --> 00:21:39,339
Dziękuję Ci z całego serca!

289
00:21:42,384 --> 00:21:44,594
Hej, nie tak głośno.

290
00:21:46,555 --> 00:21:49,099
W końcu jestem na zewnątrz! Wreszcie...

291
00:21:49,182 --> 00:21:52,019
Teraz nie jestem już sam,
prawda?

292
00:21:59,026 --> 00:22:02,779
Hurra!

293
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Napisy: Tobias Philippi